My Blog

邂逅

帕斯捷尔纳克 作
刘湛秋 译

会有一天，雪落满了道路，
盖白了倾斜的屋檐，
我正想出门松松脚——
是你，突然站在门前。

你独身一人，穿着秋大衣，
没戴帽，也没穿长筒靴，
你抑制着内心的激动，
嘴里咀嚼着潮湿的雪。

树木和栅栏
消逝到远远的迷雾中，
你一个人披着雪
站在角落里一动不动。

雪水从头巾上流下，
滚向袖口缓慢地滴落，
点点晶莹的雪粉，
在你那秀发上闪烁。

那一绺秀发的柔光
映亮了：面庞，
头巾和身影，
还有这薄薄的大衣。

雪在睫毛上溶化了，
你的眼里充满忧郁，
你的整个身形匀称、和谐，
仿佛是一块整玉雕琢。

你曾是那样被带走的，
我的心灵
好象被镀了锑的钢刀
深深地划下了血痕。

你那美丽的面容，
将在我的心中永驻，
因此，我不再过问
人世间的残酷。

啊，为了这些回忆，
愿雪中的夜加倍地伸延，
在我们两人的中间，
我不能划开一条分界线。

当我们在世间已不再存在，
只剩下那些年心的审判和创伤，
没有人想去问津：
我们是谁，又来自何方？